Пиши .про для писателей
Запись в блог Добавить стихи Добавить прозу Добавить встречу Добавить конкурс Добавить курсы
  1. Стихи
  2. Любовная лирика
  3. ***

***


Егиянец Сергей
  Любовная лирика
207
0 минут на чтение

Возрастные ограничения 0+



Прошу тебя меня простить
За боль и скорбь в душе твоей,
За мой уход под блеск огней:
Не суждено нам вместе быть.
Меня пытался ты вернуть
В надежде обрести покой,
Но я тебе была чужой.
Прости… прощай… навек забудь…

P. S. Опубликованное произведение является моим авторским переводом.
Автор стиха в оригинале: Карлова Светлана Владимировна, Украина, г. Луганск.
Язык стиха в оригинале: украинский.

Егиянец Сергей
Автор
Егиянец Сергей
Проживаю в г. Ялта. Занимаюсь преподаванием, научной и воспитательной работой, переводческой деятельностью. Имею опыт работы в образовательных учреждениях I-IV..

Свидетельство о публикации (PSBN) 35218

Все права на произведение принадлежат автору. Опубликовано 03 Июля 2020 года

Рейтинг: +1
0








Рецензии и комментарии


  1. Натали Лит Натали Лит 04 июля 2020, 09:58 # ↓
    Как всегда, ваш творческий тандем красив. Просто, я сама владею двумя иностранными языками и очень хорошо понимаю, каково это, сделать точный перевод текста, да ещё в стихах, сохранив при этом авторскую изюминку. Зачастую сложнее, чем создать что-то своё, с чистого листа…
    1. Егиянец Сергей Егиянец Сергей 04 июля 2020, 10:47 # ↓
      Ох, мне кажется вы меня переоцениваете.
    2. Натали Лит Натали Лит 04 июля 2020, 11:12 # ↓
      Ничуть. Я вообще не стремлюсь ставить оценки.
      1. Натали Лит Натали Лит 04 июля 2020, 13:04 # ↓
        У меня вообще-то было продолжение предыдущего комментария, но оно куда-то делось. А смысл примерно такой… Вспомнить бы в рифму…
        Шекспира как бы мы узнали,
        Хеменгуэя, Байрона познали,
        Золя, Коэльо мудрость кто б открыл,
        Им переводчик скромный славы путь продлил…
        1. Егиянец Сергей Егиянец Сергей 04 июля 2020, 15:10 # ↓
          Знакомы мне они, ведь мой главный профиль — романо-германская филология. По Байрону с Хемингуэем мне пришлось ещё защищаться.

        Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы оставлять комментарии.

        Войти Зарегистрироваться
        *** 2 +2
        Давайте жить дружно 1 +1
        * * * 0 +1
        Подарок Небес 0 +1
        *** 0 +1