***



Возрастные ограничения 0+



Расскажи, ах, верный друг мой милый,
Как убрать печаль с души моей?
Где же рыцарь, сердцу столь любимый?
С подвигов вернулся бы скорей…
Я хочу понять, как видят люди
Жизнь свою от близких вдалеке.
И в потоке суеты и буден
Держат ли все чувства на замке?
Нарисуй же мне картину мира
Кистью счастья, радости, любви.
Чтобы мужа голос, словно лира,
Нежно мне шептал: «Благослови…»

P. S. Опубликованное произведение является моим авторским переводом.
Автор стиха в оригинале: Карлова Светлана Владимировна, Украина, г. Луганск.
Язык стиха в оригинале: украинский.

Егиянец Сергей
Автор
Проживаю в г. Ялта. Занимаюсь преподаванием, научной и воспитательной работой, переводческой деятельностью. Имею опыт работы в образовательных учреждениях I-IV..

Свидетельство о публикации (PSBN) 35110

Все права на произведение принадлежат автору. Опубликовано 29 Июня 2020 года

Рейтинг: 0
0








Рецензии и комментарии


  1. Натали Лит 30 июня 2020, 07:31 #
    Великолепный перевод. Поэтично и феерично!
    1. Егиянец Сергей 30 июня 2020, 09:12 #
      Благодарствуем. Как в сказке — старались 2 дня и 2 ночи.

    Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы оставлять комментарии.

    *** 2 +2
    Давайте жить дружно 1 +1
    Подарок Небес 0 +1
    *** 0 +1
    *** 2 +1


    Бесконечность

    Изжиты веками сует
    Души сильных и слабых людей
    Кто-то ждет манящих побед
    Невзирая на ложность идей

    Кодекс чести давно уж избит
    Друг-предатель убьет без сомнений
    Кого любишь забыла про стыд
    Она ищет иных упоени.....
    Читать дальше
    437 0 0

    Я иссушу ростки семян

    Я иссушу ростки семян

    Не годных для пути

    Омою Я любой изъян

    Сумейте лишь дойти

    Не лёгок путь, коварен враг

    И сумерки сгущаются

    Но над собой увидишь знак

    На пользу обр.....
    Читать дальше
    62 0 0

    Всё, что сияет новизной...

    Всё, что сияет новизной и свежестью отделки

    Пойдет на слом, чтоб новым заменИться

    Большой построен дом, иль мелкий

    Всё позже в пыль лишь обратИться

    Так и в характере, то качество, что развивали
    Читать дальше
    81 0 0





    Добавить прозу
    Добавить стихи
    Запись в блог
    Добавить конкурс
    Добавить встречу
    Добавить курсы