Украинская ночь Поэтический перевод Н. В. Гоголя Вечера на хуторе близ Диканьки

Украинская ночь

Знаете ли вы украинскую ночь?
О, вы не знаете украинской ночи!
Задумавшийся вечер мечтательно
Обнимал синее небо,
Превращая всё в неопределённость и даль.
Всмотритесь,
Необъятный небосвод горит и дышит.
И чудный воздух океан
Благоуханий движет.
Божественная, очаровательная ночь.
Как вдохновенны стали леса,
Полные мрака.
Тихи, покойны старинные
Зеркала прудов.
Холод и мрак их вод угрюмо заключён
В тёмно-зелёные стены садов.
Всё давно стихло.
Не лает ни одна собака.
Как очарованный, дремлет
Где-то в низине город.
Листья деревьев,
Буд-то сердясь и негодуя
Изредка лепечут, когда их ночной ветер,
Подкравшись, мгновенно целует.
Но этого никто не слышит.
Весь ландшафт спит,
А наверху всё дышит.
Всё дивно и торжественно,
А на душе чудно и необъятно.
И толпы серебряных видений
Стройно возникают в глубине её.
Божественная, очаровательная ночь.

Вдруг непреодолимый сон стал быстро
Смыкать путникам зеницы.
Усталые члены готовы были забыться
И онеметь, а голова
Стала на грудь валиться.
Какое-то странное и упоительное сияние
Вдруг примешалось к блеску луны
В тихом отражении пруда.
Сердце разом забилось
И тут же задрожала тёмная вода.
Наверно путники и задремали,
Когда в тонком серебряном тумане
Замелькали лёгкие, как тени, девушки
В белых, как луг, убранный ландышами, рубашках.