Гроза ( Е.Монтале примерно 1945 год, перевод с итальянского )

Eugenio Montale
La bufera

La bufera che sgronda sulle foglie
dure della magnolia i lunghi tuoni
marzolini e la grandine,
(i suoni di cristallo nel tuo nido
notturno ti sorprendono, dell'oro
che s'è spento sui mogani, sul taglio
dei libri rilegati, brucia ancora
una grana di zucchero nel guscio
delle tue palpebre)
il lampo che candisce
alberi e muro e li sorprende in quella
eternità d'istante – marmo manna
e distruzione – ch'entro te scolpita
porti per tua condanna e che ti lega
più che l'amore a me, strana sorella, — e poi lo schianto rude, i sistri, il fremere
dei tamburelli sulla fossa fuia,
lo scalpicciare del fandango, e sopra
qualche gesto che annaspa…
Come quando
ti rivolgesti e con la mano, sgombra
la fronte dalla nube dei capelli,
mi salutasti – per entrar nel buio

Е. Монтале
Гроза

По жёстким листьям магнолии гроза, уходящая прочь,
Смывает раскаты марта и града холод в ночь.

(В гнезде твоём, свитом ночью, удивление: хрустальный звон — И погасшее золото красных деревьев; на переплетах — вон…
Но горит, горит огнём пламени в оболочке-скорлупе твоих век
Зёрнышко, зёрнышко сахара украшением ярким тех...)

Удивляет собою молния засахаренные деревья и стену:
Вечность мгновенья, мрамор, духовность и разрушенье.

Несут в тебя, прекрасная лепкой, твой приговор-обреченность,
Связующие не только любовью
Нас с тобой, сестра моя — странность.

Затем удар — груб и волнует, систры и дрожание бубнов — Всё это у канавы адской, поглощающей темнотой, и скудной.

Шарканье ног в танце Фанданго, суетливость и да, тревога — Точно так, повернувшись, рукою
ты чело открываешь, потрогав,

И волос облака отгоняя, ты мне машешь приветственным жестом,
Чтоб затем, осторожно ступая, в темноте раствориться резко.