В сердце человека ( Дж.Пасколи, 1891)

Nel cuore umano di Giovanni Pascoli

Non ammirare, se in un cuor non basso,
cui tu rivolga a prova, un pungiglione
senti improvviso: c’è sott’ogni sasso
lo scorpïone.

Non ammirare, se in un cuor concesso
al male, senti a quando a quando un grido
buono, un palpito santo: ogni cipresso
porta il suo nido.

В сердце человека ( Дж.Пасколи, 1891)

Не стоит удивленья, когда в сердце,
Отнюдь не расположенном внизу,
От испытаний жизни видишь дверцу,
И жало вдруг покажется в грозу — Под всяким камнем, если приглядеться,
Жилище скорпиона ты найдешь,
А что сказать о злом, недобром сердце?
Не удивляйся — в нём святая дрожь,

В нём крик добра бывает раздаётся
Святым биеньем — ты не веришь: кто?!
Но факт известный жизнью нам даётся:
Ведь всякий кипарис несёт гнездо.