Мун Чонхи - Моя любовь

И если то, что любовью зовётся, безмолвно,
То, значит, тебя не любила я словно.
Не лёгким дыханием касалась она,
А тайфуном, демоном, что ревёт до утра.

Лихорадкой металась, сжигая себя,
Губы чернели от жаркого пламени,
Я обнажила оружие, чтобы завоевать тебя,
Пока не поняла: утопаю в собственной ране я.

Говорят, что любовь — это всё отдавать,
До последнего вздоха, до крошки последней.
А моя — натянутая тетива, что зовёт нападать,
И всю ночь тебя ждала, чтоб сделать мишенью своей.

Любовь — это война, беспощадная сцена,
Где рискуешь собой — и, быть может, напрасно.
А раны любви — их скрыть не смогла,
Я калекой теперь навсегда названа.

Одна битва — и я уж пленённой была,
Навеки в оковы судьбою закована.
И если любовь — это тихая мгла,
То я — не любима, а сломлена.

Оригинал:
내 사랑은.
세상에서 가장 순수하고 가장 조용하게 오는 것이 사랑이라면
나는 너를 사랑한 것이 어니다 나는 너와 전쟁을 했었다 내 사랑은 언제나 조용하고 순수한 호흡으로 오지 않고 태풍이거나
악마를 데리고 왔으므로 나는 그날부터
입술이 까맣게 타들어 가는 뜨거운 열병에 쓸어졌었다 온갖 무기를 다 꺼내어 너를 정복시키려고 피투성이가 되고 말았다 세상 사람들은 사랑을 하게 되면 가진 것 다 꺼내 주고 가벼이 온몸을 기대기도 한다는데
내 사랑은
팽팽이 잡아당긴 활 시위처럼 언제나 너를 쓰러뜨리기 위해 숨 막히는 조준으로 온밤을 지새웠었다 무성한 장애를 뛰어넘으며 생애를 건 치열한 전쟁을 했었다 상처는 컸고 나는 불구가 되었으며 단 한 번의 참전으로 영원히 네 눈 속에 갇혀버린 한 마리 포로 새가 되고 말았다