И если... ( Сибилла Алерамо, Италия, 1876 -1960гг.)

И если так случилось — ты в церквушку
Одна вошла, уставшая… В лесу
Ты поднималась — холм послушен — " Что белому покою принесу?"

Здесь запах лилий, тихий мир. Ты станешь
Шептать молитву, изменившись, на бегу,
Как льстец, что исчезает, пропадаешь…
Ты будешь улыбаться — я смогу

Понять твои улыбки, нет сомненья,
Пусть улыбнёшься ты, но не жалей!
И не красней, поддавшись сожаленью —
Не сто'ит, нет, не надо, не жалей!

И если вновь сойдёшь ты вниз… У луга,
На краешке заметишь вдруг её — Корзинку мягкую из сена, без натуги
Травинку лишнюю сорви с неё.

Всегда так будет- только ты решаешь,
Где б ни была — о запахе мечты,
И ты, найдя его, вмиг собираешь,
Но сердцу снисхождения нужны.

Молись усердно, помни — есть другие
Со счастьем исчезающим в судьбе…
И ароматы воздуха ночные
Так сжать ты хочешь в любящей руке…

“E se” di Sibilla Aleramo

E se giungendo a una piccola chiesa
a sommo d’una boschiva ascesa
sola tu entri e un poco stanca,
e d’improvviso nella pace bianca
odorosa di gigli, una preghiera,
fuggitiva lusinga, mormori, tu sì altera,
sorridi pure ma non arrossire,
sorridi se vuoi ma non ti pentire!

E se ridiscendi e sul ciglio d’un prato sereno
scorgi una gerla soffice di fieno
ecco pronta qualche filo ne togli…
Sempre così sei tu che cogli
ovunque tu giunga l’aroma del sogno,
cuore che sempre di carità ha bisogno,
e non per te sola preghi, non per te sola
la buona sorte che lieve s’invola
vuoi nell’aria della sera odorosa
serrare con la piccola mano amorosa…