Красота мира ( Герман Гессе, Германия,1902г.)

Насытишься ль ты мира красотой,
Хранящей верность бережно и честно,
Неутомимо брызжа новизной — Её заметишь! Вновь чудесна:

Хребтов альпийских величавый строй
И тихие пути в зелёном море,
Ручей в прыжке над вечною скалой
И пенье птицы в сумерках просторных.

Ребёнка смех сквозь сладостный покой
И звёздный свет над зимними ночами,
Краснеющий закат над гладью озерно'й
В короне из снегов и пастбищ со стадами.

И изгородь — жила в ней прежде песнь,
Украденная ныне, и восходу
Приветственная славящая весть — Здесь путники, готовые к походу.

Воспоминанья детства, нежность, боль — Живое многолетнее страданье — Приходит ночью, расширяя столь
Тесное сердечное дыханье.

И бледность звёзд холодной простотой
Всё выше вознесет страданье
Тем царством, дальнем, надо мной — О прошлом ностальгией и прощаньем.

È una tale bellezza nel mondo di Hermann Hesse

È una tale bellezza nel mondo
E non ne sei mai sazio
E lei ti serba fedeltà
E tu la scorgi sempre nuova:

La vista di creste alpine,
Nel mare verde vie dentro al silenzio,
Un ruscello che salta sulle rocce,
Un uccello che canta nel buio,

Un bambino che ride ancora nel sogno,
Un brillare di stelle di notte d’inverno,
Un rosso tramonto su un limpido lago
In corona di pascoli e neve ghiacciata,

Un canto carpito a una siepe per via
Un saluto scambiato ai viandanti,
Un pensiero all’infanzia,
Un tenero e desto perenne dolore,

Che di notte grazie alla pena
Ti allarga il cuore fattosi stretto
E oltre le stelle pallide e belle
Ti crea un regno remoto di nostalgie.