Вечность (Артюр Рембо' 1872, Франция)

Она найдена. Что? — Вечность — В море, ушедшем беспечно,
Смешавшимся с солнцем.

Душа, наш спаситель:
Прошепчем желанье
О ночи пустой и о дне,
Где огонь — вечный житель.

От общественных мнений
И импульсов чуждых
Свободу себе ты позволь
И свободно лети:

Там солнце у вас
И атласные угли — Выдохнут ваши долги
Прямо в вечность.

В ней нету надежды,
Нету рожденья
И пыткой обвенчаны
Знанье с терпением.

Нашлась. Это что?
Вечность — в море, ушедшем беспечно, смешавшимся с солнцем…

L’eternità di Arthur Rimbaud
È ritrovata.
Che? – L’Eternità.
È il mare andato via
Col sole.

Anima sentinella,
Mormoriamo l’assenso
Della notte di nulla
E del giorno di fuoco.

Dai suffragi umani,
Dai comuni slanci,
Tu là ti liberi
E voli a seconda.

Poi che da voi sole,
Braci di raso,
Esala il Dovere,
Senza un: finalmente.

Là niente speranza,
Non c’è un orietur.
Scienza con pazienza,
Il supplizio è certo.

È ritrovata.
Che? – L’Eternità.
È il mare andato via
Col sole.

Maggio 1872