Кэроб твоих мыслей, Амелия Росселли

Кэроб мыслей сорвался, бушует жестоко,
Запретил мне разрывы тёмных молний твоих,
Не тревожить прошу этот камень далёкий — Из струи милосердия поящий живых.

Пьедестал милосердия у ангелов древних
Не подвинь, не разрушь, не обидь, не смести,
И под мутными флагами воинов смелых
Если ярость покажется мрачно вдали — Колебаний не зная, обратись к сини моря,
В водах ясных жестокость навек утопи,
И, спасаясь добром от горючего горя,
Ты спаси только муху, что свободно летит.

Il carrubo dei tuoi pensieri” di Amelia Rosselli
il carrubo dei tuoi pensieri si
slaccia violento e non permette
ch’io gli faccia squarcio dai suoi
lampi di buio. Tu non stornare la
pietra che fa sì che tutti noi ci
abbeveriamo ad un filo di pietà, tu
non rimuovere gli antichi angioli
dai loro piedestalli di pietà, e se
le opache tende dei giganteschi
guerrieri ti offendono, getta tutto
in mare, e salva solo la mosca che
vola.

( Кэроб — Рожковое дерево)