Переводы зарубежной поэзии
В этом разделе авторы публикуют переводы зарубежной поэзии.
Гроза ( Е.Монтале примерно 1945 год, перевод с итальянского )
Eugenio Montale
La bufera
La bufera che sgronda sulle foglie
dure della magnolia i lunghi tuoni
marzolini e la grandine,
(i suoni di cristallo nel tuo nido
notturno ti sorprendono, dell'oro
che s'è spento sui ...
В сердце человека ( Дж.Пасколи, 1891)
Nel cuore umano di Giovanni Pascoli
Non ammirare, se in un cuor non basso,
cui tu rivolga a prova, un pungiglione
senti improvviso: c’è sott’ogni sasso
lo scorpïone.
Non ammirare, se in un cuor concesso
al ma...
И если... ( Сибилла Алерамо, Италия, 1876 -1960гг.)
И если так случилось — ты в церквушку
Одна вошла, уставшая… В лесу
Ты поднималась — холм послушен — " Что белому покою принесу?"
Здесь запах лилий, тихий мир. Ты станешь
Шептать молитву, изменившись, на бегу,
...
Сокрыта оболочкой мысль... ( Эмили Дикинсон, США, 1830-1886) Стихотворение номер 210
Сокрыта оболочкой мысль — Тончайшей тенью от вуали — Отчётливей откроет смысл,
Надёжно спрятанный вначале.
Под тонким кружевом видней
Укор сердечного томленья,
Так под туманами темней
Предстанут Апеннин строенья.
<...
Красота мира ( Герман Гессе, Германия,1902г.)
Насытишься ль ты мира красотой,
Хранящей верность бережно и честно,
Неутомимо брызжа новизной — Её заметишь! Вновь чудесна:
Хребтов альпийских величавый строй
И тихие пути в зелёном море,
Ручей в прыжке над вечною скало...
Вечность (Артюр Рембо' 1872, Франция)
Она найдена. Что? — Вечность — В море, ушедшем беспечно,
Смешавшимся с солнцем.
Душа, наш спаситель:
Прошепчем желанье
О ночи пустой и о дне,
Где огонь — вечный житель.
От общественных мнений
И импульсо...
Stabat nvda Aestas (Габриэле Д'Аннунцио,1903г.)
В иголках, на горящих соснах
Скользнула медленно, узка:
Мне ножка показалась… Воздух
Там раскалён был добела.
Цикад умолкли переливы,
Охрипли нежные ручьи,
Смолы стекаются лавины,
Ужа предчувствую почти.
...
Первозданный Аполлон (Райнер Мария Рильке, 1907-1908г)
Как льётся утро меж ветвями соками,
Весну несёт им медленно, любя,
Так чудом нам предстанет — строками — Поэзии целительной волна.
Стена из теней вдалеке уж движется,
Неосторожный взгляд не торопи'т её,
И лоб, он слишко...
Сияет взор мой, как подсолнух
Сияет взор мой, как подсолнух
( Фернандо Пессоа, Португалия, 1914 г.)
Сияет взор мой, как подсолнух,
Иду по улицам опять — По сторонам гляжу подолгу,
И за собой… Мне не понять:
Не видел ране я того же,
И в ка...