Пиши .про для писателей
Запись в блог Добавить стихи Добавить прозу Добавить встречу Добавить конкурс Добавить курсы
  1. Стихи
  2. Поэзия для детей

Переводы зарубежной поэзии


В этом разделе авторы публикуют переводы зарубежной поэзии.


Сортировать по:   Рейтингу   Просмотрам   Дате публикации

"Поодинокі вікна"

" Намальовки", трилогія

Поодинокі вікна
У хмарному
Тумані ночі
немов каліки
Виведені поза штат
Не хочуть
Засинати
навіки
а хто ж хоче?

Мов огні стойбищ
у дикому полі
Мо...
Фото автора vyacheslav zhadan
vyacheslav zhadan
Вчера в 14:16
0
0
1
0

"Кольори ночі"

«Намальовки», трилогія

Кольори ночі
По-чи-на-ю-чи
Романтично
З аутентичних
Не намальованих
Фарб
Спалахують
Долу
Ви-про-мі-ню-ю-чи
Міріади
Барв
Змішуючи
Зірки
У вікні
...
Фото автора vyacheslav zhadan
vyacheslav zhadan
Вчера в 14:14
0
0
1
0

"Намальовки"

" Місто"

Місто
наче осипане
Намистом
Витворами
Зірок
Як вирок
як больовий порог
Не бажано
Посеред ночі
Того
хто хоче
Піти
Але не в змозі
Бо винен знайти
Тих

Фото автора vyacheslav zhadan
vyacheslav zhadan
Вчера в 14:11
0
0
1
0

Присоединяйтесь к Пиши.про в соцсетях!


Мы транслируем все важные события и новости в социальные сети:

Заходите в Telegram-чат для писателей: обсуждайте, задавайте вопросы, ищите вдохновение и делитесь идеями!

Румынка из Гривицы

ОГЛАВЛЕНИЕ:
1. Румынский оригинал стихотворения.
2. Прямой перевод.
3. Стихотворная версия оригинала.

ПЕРЕВОД С РУМЫНСКОГО – НЕЛЛИ ТОДД.
ФОТОКОЛЛАЖИ ДЛЯ ВИДЕО (обработка продукта нейросети) – НЕ...
Фото автора Нелли Тодд
Нелли Тодд
18 декабря 2024, 15:00
0
0
1
0

Замок Цепеша

ЗАМОК ЦЕПЕША
Димитрие Болинтиняну
______________________________________
ОГЛАВЛЕНИЕ:
1. Румынский оригинал стихотворения.
2. Прозаический перевод.
3. Мой стихотворный вариант на тему оригинала.

<...
Фото автора Нелли Тодд
Нелли Тодд
07 ноября 2024, 14:16
0
0
1
0

Крепость Цепеша

КРЕПОСТЬ ЦЕПЕША.
Димитрие Болинтиняну
______________________________________

ОГЛАВЛЕНИЕ:
1. Румынский оригинал стихотворения.
2. Прямой прозаический перевод.
3. Мой стихотворный вариант на тему оригинала.

...
Фото автора Нелли Тодд
Нелли Тодд
05 ноября 2024, 16:18
0
0
1
0

Паж Цепеша

ОГЛАВЛЕНИЕ:
1. Румынский оригинал стихотворения.
2. Прямой перевод.
3. Стихотворная версия оригинала.

ПЕРЕВОД С РУМЫНСКОГО — НЕЛЛИ ТОДД.

______________________________________

1.
COPILUL DIN CASA <...
Фото автора Нелли Тодд
Нелли Тодд
17 октября 2024, 14:19
0
0
1
0

Атака Цепеша

В стихотворении описывается ночная атака князя Валахии Влада Цепеша на лагерь турецкого султана, вторгшегося в его страну (17 июня 1462г.)
ПЕРЕВОД С РУМЫНСКОГО — НЕЛЛИ ТОДД.

ОГЛАВЛЕНИЕ:
1. Румынский оригинал.<...
Фото автора Нелли Тодд
Нелли Тодд
11 октября 2024, 15:13
0
0
1
0

Сонет Винченцио Галилея ( сына Г.Галилея)

Земля разденется из яркого света,
Для ночи приготовив свои песни,
Сон блуждает по сумеркам где-то,
Грезой сладкой пьянит чудесной.

Свежесть тёмная подарит виденье,
В манто простеньком, словно Роза,
Красивая, — моё ...
Фото автора Наталия Некрасова
Наталия Некрасова
09 октября 2024, 05:15
0
0
2
0

Цепеш и монахи (три версии)

ИТАК, СООБРАЗИМ НА ТРОИХ – ТРИЖДЫ!

ОГЛАВЛЕНИЕ:
1. Румынский оригинал стихотворения.
2. Прямой перевод.
3. Стихотворная версия оригинала.
4. Альтернативная версия переводчика в стихах.
5. Еще один перевод с румынско...
Фото автора Нелли Тодд
Нелли Тодд
01 октября 2024, 07:58
0
0
2
0
 Добавить произведение

Популярное в разделе "Переводы зарубежной поэзии"

01
Атака Цепеша
В стихотворении описывается ночная атака князя Валахии Влада Цепеша на..
5 минут на чтение
02
Крепость Цепеша
КРЕПОСТЬ ЦЕПЕША. Димитрие Болинтиняну ..
8 минут на чтение
03
"Намальовки"
" Місто" Місто наче осипане Намистом Витворами Зірок Як..
1 минута на чтение
04
"Кольори ночі"
«Намальовки», трилогія Кольори ночі По-чи-на-ю-чи Романтично З..
1 минута на чтение
05
"Поодинокі вікна"
" Намальовки", трилогія Поодинокі вікна У хмарному Тумані..
1 минута на чтение
06
Замок Цепеша
ЗАМОК ЦЕПЕША Димитрие Болинтиняну ______________________________________..
6 минут на чтение
07
Князь Раду и девушка из дома
Дорогие друзья, сегодня я предлагаю вашему вниманию не только..
4 минуты на чтение