Переводы зарубежной поэзии

Август ( Федерико Гарсия Лорка)

Август.

Напротив персика и сахара заката.

Внутри молитвенного часа солнце светит,

Как будто косточка прозрачного цуката,

И девственностью жёлтой твёрдый колос метит.

Август.
Даст кушать тёмн...

"Praia" ( перевод моего стихотворения)

Amore mio, ti accompagnerò,
Al brusco giugno ti sto affidando,
La scritta " Praia", sola, leggerò
Sulla scia della nave, che parte fumando.

Amore mio, gli occhi tuoi belli
Ridono… E mille volte sto tornando....

"Поодинокі вікна"

" Намальовки", трилогія

Поодинокі вікна
У хмарному
Тумані ночі
немов каліки
Виведені поза штат
Не хочуть
Засинати
навіки
а хто ж хоче?

Мов огні стойбищ
у дикому полі
Мо...

"Кольори ночі"

«Намальовки», трилогія

Кольори ночі
По-чи-на-ю-чи
Романтично
З аутентичних
Не намальованих
Фарб
Спалахують
Долу
Ви-про-мі-ню-ю-чи
Міріади
Барв
Змішуючи
Зірки
У вікні
...

"Намальовки"

Румынка из Гривицы

ОГЛАВЛЕНИЕ:
1. Румынский оригинал стихотворения.
2. Прямой перевод.
3. Стихотворная версия оригинала.

ПЕРЕВОД С РУМЫНСКОГО – НЕЛЛИ ТОДД.
ФОТОКОЛЛАЖИ ДЛЯ ВИДЕО (обработка продукта нейросети) – НЕ...