Переводы зарубежной поэзии
В этом разделе авторы публикуют переводы зарубежной поэзии.
Сияет взор мой, как подсолнух
Сияет взор мой, как подсолнух
( Фернандо Пессоа, Португалия, 1914 г.)
Сияет взор мой, как подсолнух,
Иду по улицам опять — По сторонам гляжу подолгу,
И за собой… Мне не понять:
Не видел ране я того же,
И в ка...
В полусне ( Умберто Саба)
Изумленно застывшая комната
Слышит пение — трели щегла,
Вместо ласки из цельного золота
Наступает, увы, темнота.
Барабанная дробь, за ней колокол,
Вдруг прорвется внезапно петух,
Утро помнит: когда-то я молод был,<...
Кэроб твоих мыслей, Амелия Росселли
Кэроб мыслей сорвался, бушует жестоко,
Запретил мне разрывы тёмных молний твоих,
Не тревожить прошу этот камень далёкий — Из струи милосердия поящий живых.
Пьедестал милосердия у ангелов древних
Не подвинь, не разрушь, не об...
Желание ( Рабиндранат Тагор)
Пробудит рассветная розовость нежно
Прекрасное пение птиц на заре:
Бутон золотой вдруг появится между
Восточными тучами… Славно душе!
Дано искупаться в том свете чудесном,
Лежать на груди у прекрасных цветов,
И пе...
"Praia" ( перевод моего стихотворения)
Amore mio, ti accompagnerò,
Al brusco giugno ti sto affidando,
La scritta " Praia", sola, leggerò
Sulla scia della nave, che parte fumando.
Amore mio, gli occhi tuoi belli
Ridono… E mille volte sto tornando....
