в ловушке лжи

IN THE TRAP OF LIES
В ЛОВУШКЕ ЛЖИ

(Авторский оригинал)
МЫ В ПЛЕНУ ЛЖИ

In the trap of lies…
В ловушке лжи…

The fire was burning,
– Ashes from the campfire,
Once they were firewood,
– Half a year ago, alder grew there.

Огонь горел, – Пепел от костра, Когда-то это были дрова, – Полгода назад здесь росла ольха.

(Авторский оригинал)
Горел огонь,
– Пепел от костра,
Когда-то это были дрова,
– Пол года назад росла ольха.

In the past, there were dense forests.
Right now, there are only stumps and swamps there.
Night fog and morning frosts.

В прошлом здесь были густые лиса.
Сейчас там есть только пни и болота.
Ночной туман и утренние заморозки

(Авторский оригинал)
А когда-то,
Были густые леса,
– Теперь пни и болота,
Ночная мгла и мерзлота.

People who look like fog,
Dark deeds haunt people,
– Black souls burn to ashes,
The bones are cracking – the grave is calling,
When people are angry,
the veins in their cheekbones become taut.

Люди похожие на туман,
Темные дела преследуют людей,
– Чёрные души сгорают дотла,
Кости трещат – могила зовет,
Когда люди злятся,
вены на их скулах напрягаются.

(Авторский оригинал)
– Люди как мгла,
Не дают им покоя тёмные дела,
– Чёрные души горят дотла,
Кости трещат – зовёт могила,
На скулах от злости играет жила.

What to do?
We are captive to lies…
– People are capable of betrayal,
What’s the point of effort – tell me…?
– We believe without losing our conscience,
For, considering humanity as people,
– Laughing, playing to the audience, the actor is a hypocrite,
The audience applauds,
– Each of them is a villain!

Что делать? Мы в плену у лжи… – Люди способны на предательство, Какой смысл стараться – скажи мне… – Мы верим, не теряя совести, Ибо, рассматривая человечество как людей, – Смеясь, играя на публику, актер становится лицемером, Зрители аплодируют, – Каждый из них — злодей!

(Авторский оригинал)
Как быть?
Мы в плену лжи…
– Люди способны предавать,
К чему усилия – скажи…?
– Верим не теряя совесть,
Ибо принимая человечество за людей,
– Смеётся играя на публику актёр – лицедей,
Публика аплодирует,
– Каждый из них злодей!

People who look like fog,
Dark deeds haunt people,
– Black souls burn to ashes,
The bones are cracking – the grave is calling,
When people are angry,
the veins in their cheekbones become taut.

Люди похожие на туман,
Темные дела преследуют людей,
– Чёрные души сгорают дотла,
Кости трещат – могила зовет,
Когда люди злятся,
вены на их скулах напрягаются.

(Авторский оригинал)
– Люди как мгла,
Не дают им покоя тёмные дела,
– Чёрные души горят дотла,
Кости трещат – зовёт могила,
На скулах от злости играет жила.

What to do?
We are captive to lies…
– People are capable of betrayal,
What’s the point of effort – tell me…?
– We believe without losing our conscience,
For, considering humanity as people,
– Laughing, playing to the audience, the actor is a hypocrite,
The audience applauds,
– Each of them is a villain!

Что делать? Мы в плену у лжи… – Люди способны на предательство, Какой смысл стараться – скажи мне… – Мы верим, не теряя совести, Ибо, рассматривая человечество как людей, – Смеясь, играя на публику, актер становится лицемером, Зрители аплодируют, – Каждый из них — злодей!

(Авторский оригинал)
Как быть?
Мы в плену лжи…
– Люди способны предавать,
К чему усилия – скажи…?
– Верим не теряя совесть,
Ибо принимая человечество за людей,
– Смеётся играя на публику актёр – лицедей,
Публика аплодирует,
– Каждый из них злодей!

And the sun grows paler, – A theater of shadows, Everyone grows more ferocious, – The ghoul has risen from its grave, It harms animals – it drinks people’s blood, A groan and a cry can be heard – it’s a bird called the «mockingjay».

И солнце бледнеет, – Театр теней, Все становятся свирепее, – Вурдалак восстал из могилы, Он причиняет вред животным – он пьет человеческую кровь, Слышен стон и крик — это птица под названием «сойка-пересмешница».

(Авторский оригинал)
А солнце бледней,
– Театр теней,
Каждый становится свирепей,
– Упырь встал из могилы своей,
Вредит животным – пьёт кровь людей,
Разноситься стон и плачь – птицей,
– Сойкой-пересмешницей.

From the light of the moon,
We are captive to lies…
– People are capable of lying,
What is trust, tell me?
– We believe, losing the time of our lives,
For, considering humanity as people,
The actor-performer laughs at the audience,
The audience applauds,
– Each of them is scarier than ghouls.

От лунного света, Мы в плену лжи, – Люди способны лгать, что такое доверие, скажи мне? – Мы верим, теряя время нашей жизни,
Ибо, рассматривая человечество как людей, Актер-исполнитель смеется над публикой, Публика аплодирует, – Каждый из них страшнее упырей.

(Авторский оригинал)
От света луны,
Мы в плену лжи…
– Люди способны лгать,
К чему доверие скажи?
– Верим теряя время жизни,
Ибо принимая человечество за людей,
Смеётся на публику актёр – лицедей,
Аплодирует публика,
– Каждый из них страшнее упырей.

Куплет 2 раза:
Life is more tragic than a thousand devils,
Death is joy for werewolves,
– The Creator has forgotten about his children,
People exist on their planet.

Жизнь трагичнее тысячи дьяволов, Смерть — радость для оборотней, — Создатель забыл о своих детях, Люди существуют на своей планете.

(Авторский оригинал)
Жизнь трагичней тысячи чертей,
Смерть – радость для оборотней,
– Творец забыл про своих детей,
Люди существуют на планете своей.

Life is more tragic than a thousand devils,
Death is joy for werewolves,
– The Creator has forgotten about his children,
People survive on their planet.

Жизнь трагичнее тысячи дьяволов, Смерть — радость для оборотней, — Создатель забыл о своих детях, Люди выживают на своей планете.

(Авторский оригинал)
Жизнь трагичней тысячи чертей,
Смерть – радость для оборотней,
– Творец забыл про своих детей,
Люди выживают на планете своей.

19.09.2026 год.