Смерть и дева перевод Р. Бредбери

На лесной опушке ветхий дом стоял,
Вот уж сотню лет зорю лесную он встречал.
А в доме том дева старая жила,
Свою смерть она ждала.

И никому не открывала дверь она.
Ни дождю, ни ветру,
Ни босоногим пацанам.
И если вдруг по крыше дятел постучит,
Она кричала: « Убирайся, смерть, я знаю, это ты.!»

Шли годы и уже ни мышь, ни дикий зверь,
Ни мальчишка, ни девчонка не стучались в её дверь.
Лишь продавец седой еду носить не забывал,
На пороге оставлял.

Но однажды, в очень тёплый летний день
Возле её дома появилась чья – то тень.
Прямо перед дверью юноша стаял
И к верху голову поднял.

«Это ты, я знаю, знаю, снова ты ко мне пришла,
Вижу я, чьё обличье в этот раз ты приняла.»
Но в ответ пузырёк стеклянный он достал
И ей тихо прошептал:

«Здесь ваш первый день и ночь и счастья момент
В тот час, когда исполнилось вам восемнадцать лет.
Что же выбрать, юность или вечно времени служить?
Нужно вам сейчас решить.

И часа не пройдёт, как ваша юность снова здесь,
Мы возьмёмся за руки и побежим сквозь шумный лес.
А после оба ляжем на кровать
И вечным сном мы будем спать».

И защёлкали замки и распахнулась дверь,
Тёплый ветер им донёс сухую дятла трель.
И послышались шаги и шустрый воробей
Полетел быстрей, быстрей.