"Remember" (триптих)
Нелли Тодд Возрастные ограничения 12+
Триптих о печальной судьбе английского короля Карла I Стюарта.
1. ПОРАЖЕНИЕ КАРЛА I
с о н е т
Стелился дым по тлеющим лугам,
Заря пылала, туч раздвинув стены,
И бился Тайн*, взметая клочья пены,
Когда клинок упал к твоим ногам,
Победных труб и ветра слился гам.
Враги желали грозной перемены.
Их не пугали дикий вой гиены
И бездна тьмы по бурным вечерам.
Напрасно там, на воле, пела птица,
На солнце оперенье распаля:
Душа твоя в бессилии томится,
И призрачны свободные поля,
А ночи вороная кобылица несет туда,
Где выжжена земля.
*Тайн – река на границе Англии с Шотландией
2. ТОПОР
Толпа собралась у стола,
Предвидя торжество.
Со злобной радостью ждала,
Когда введут Его.
А на алеющем сукне,
Предвестником побед,
Лежал топор, и сталь в огне
Бросала грозный свет.
Король вошел, и шум утих.
Его спокойный взор
Был прям и горд, и в этот миг
Заметил он топор,
Но страха не было в глазах:
Величие и боль.
Не обратить измене в прах
Пылающий огонь!
И непреклонный этот дух
Заклятием немым
Заставил пасть неверных слуг
Невольно перед ним.
И над притихшею толпой
Со скорбью прозвучал
Тот самый голос, что порой
На стон не отвечал.
«А, жалкий призрак палача,
Удар сей за тобой,
Но разве стоишь ты меча:
У нас не равен бой!»
Король умолк, пожав плечом:
Что значит злая суть?
Низложен, проклят, обречен,
Он продолжал свой путь.
Сомкнулась стража, снова гул,
Досада, жалкий спор,
В смятеньи мелких душ тонул
Широкий коридор.
Пусть потерял друзей король,
И гвардию, и трон,
Но предначертанную роль
Не дрогнув принял он.
3. ТЕНИ КАРЛА I
Пустая площадь пред Вайтхоллом.
Молитвы горечь на устах
Оцепенело дремлет Лондон
У серой осени в руках.
Глядится в зыбкое затишье
Туманный полукруг луны…
Судя других, ты не услышал
Укора собственной вины.
Путем безжалостной расплаты
Ушел сурово-молчалив,
Закованный в стальные латы,
Корону шлемом заменив.
Шотландцам верил ты, как братьям,
Но утренний холодный свет
Прогнал неверной тьмы объятья:
Соратников с тобою нет.
И совершилось… Безнадежно
Упал разломленный клинок.
Потерян трон – и жизнь ничтожна.
И пуст светлеющий восток.
Теперь недолго ожиданье:
Неотвратимо лег покров
На эшафота очертанья
В туманных отблесках костров.
И чья вина, что в наказанье
Немая мука суждена?
Что не послужит оправданьем
И боль, испитая до дна?..
Та ночь тянулась и летела,
И, до рассвета горяча,
В звенящей полутьме горела
Твоя последняя свеча…
Я вижу площадь пред Вайтхоллом
В морозный день, когда сердца
Пылали, движимые зовом
Непримиримым до конца.
Венец отравленный короны
На доски эшафота пал.
Коварный дьявол создал троны,
Во искушенье жертвам дал.
И там, где свод полночный низок
Над чередой точеных крыш,
Задумчиво парящий призрак
Глядел на лондонскую тишь.
Осколки золота на небе
Ночь обесценила, склонясь
Пред завещанием: «REMEMBER!»*,
Произнесенном в смертный час.
*«REMEMBER» — ПОМНИТЕ! (англ.)
1. ПОРАЖЕНИЕ КАРЛА I
с о н е т
Стелился дым по тлеющим лугам,
Заря пылала, туч раздвинув стены,
И бился Тайн*, взметая клочья пены,
Когда клинок упал к твоим ногам,
Победных труб и ветра слился гам.
Враги желали грозной перемены.
Их не пугали дикий вой гиены
И бездна тьмы по бурным вечерам.
Напрасно там, на воле, пела птица,
На солнце оперенье распаля:
Душа твоя в бессилии томится,
И призрачны свободные поля,
А ночи вороная кобылица несет туда,
Где выжжена земля.
*Тайн – река на границе Англии с Шотландией
2. ТОПОР
Толпа собралась у стола,
Предвидя торжество.
Со злобной радостью ждала,
Когда введут Его.
А на алеющем сукне,
Предвестником побед,
Лежал топор, и сталь в огне
Бросала грозный свет.
Король вошел, и шум утих.
Его спокойный взор
Был прям и горд, и в этот миг
Заметил он топор,
Но страха не было в глазах:
Величие и боль.
Не обратить измене в прах
Пылающий огонь!
И непреклонный этот дух
Заклятием немым
Заставил пасть неверных слуг
Невольно перед ним.
И над притихшею толпой
Со скорбью прозвучал
Тот самый голос, что порой
На стон не отвечал.
«А, жалкий призрак палача,
Удар сей за тобой,
Но разве стоишь ты меча:
У нас не равен бой!»
Король умолк, пожав плечом:
Что значит злая суть?
Низложен, проклят, обречен,
Он продолжал свой путь.
Сомкнулась стража, снова гул,
Досада, жалкий спор,
В смятеньи мелких душ тонул
Широкий коридор.
Пусть потерял друзей король,
И гвардию, и трон,
Но предначертанную роль
Не дрогнув принял он.
3. ТЕНИ КАРЛА I
Пустая площадь пред Вайтхоллом.
Молитвы горечь на устах
Оцепенело дремлет Лондон
У серой осени в руках.
Глядится в зыбкое затишье
Туманный полукруг луны…
Судя других, ты не услышал
Укора собственной вины.
Путем безжалостной расплаты
Ушел сурово-молчалив,
Закованный в стальные латы,
Корону шлемом заменив.
Шотландцам верил ты, как братьям,
Но утренний холодный свет
Прогнал неверной тьмы объятья:
Соратников с тобою нет.
И совершилось… Безнадежно
Упал разломленный клинок.
Потерян трон – и жизнь ничтожна.
И пуст светлеющий восток.
Теперь недолго ожиданье:
Неотвратимо лег покров
На эшафота очертанья
В туманных отблесках костров.
И чья вина, что в наказанье
Немая мука суждена?
Что не послужит оправданьем
И боль, испитая до дна?..
Та ночь тянулась и летела,
И, до рассвета горяча,
В звенящей полутьме горела
Твоя последняя свеча…
Я вижу площадь пред Вайтхоллом
В морозный день, когда сердца
Пылали, движимые зовом
Непримиримым до конца.
Венец отравленный короны
На доски эшафота пал.
Коварный дьявол создал троны,
Во искушенье жертвам дал.
И там, где свод полночный низок
Над чередой точеных крыш,
Задумчиво парящий призрак
Глядел на лондонскую тишь.
Осколки золота на небе
Ночь обесценила, склонясь
Пред завещанием: «REMEMBER!»*,
Произнесенном в смертный час.
*«REMEMBER» — ПОМНИТЕ! (англ.)
Рецензии и комментарии