Перевод С. Есенин на англ: "Не жалею..."


  Лирика
2
1 минута на чтение

Возрастные ограничения 18+



No regrets, no calling and no crying,

Everything will pass away

Like smoke off white apple trees.

Golden withering in me, preoccupying,

I am no longer young to be.

My heart, now chilled, you won't

Beat in me again the old way.

And the land of birches' chintz no more

Lures bare feet to stray.

Rambler's spirit, rarely, more rarely

You stir my lips' flame.

Oh, my forfeited freshness, my eyes'riot,

And my feelings’ spate.

I’ve become more stingy in desires,

The life of mine, I wonder,

Have you been my dream?

As though in the early echoing of time

I rode by on a rosy steed.

All of us, all of us aren't eternal

Maples’ copper is gently pouring down,

So, you, be blessed forever more,

What came here to bloom and die.


Anna Shabanova
Автор
Anna Shabanova
Частный преподаватель английского со школьной скамьи, любитель мудрой классики, переводчик, оптовый менеджер (РФ, ЕС). За искренность, справедливость и против..

Свидетельство о публикации (PSBN) 122277

Все права на произведение принадлежат автору. Опубликовано 03 Октября 2026 года

Рейтинг: 0
0








Рецензии и комментарии 0



    Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы оставлять комментарии.

    Войти Зарегистрироваться
    Майский ноктюрн 0 0
    Звуки Парижа 0 0
    Тихий свет 0 0





    Добавить прозу
    Добавить стихи
    Запись в блог
    Добавить конкурс
    Добавить встречу
    Добавить курсы