Песнь о Секененра Таа II
Хелен Визард Возрастные ограничения 12+
Из цикла «Песни слепого арфиста у трона Владыки Обеих Земель»
Садись на землю подле меня.
Простой землепашец или рыбак
Услышь ты сейчас песнь мою.
Арфы истертые струны дрожат,
Ближе садись, кто уж не млад,
И слушай, что я расскажу!
Тьма из-за гор на Та-Кемет пришла —
Воинов сотни, как Дуата мгла,
Жестоки, как львы среди трав.
Пала столица великих царей,
Итеру залили слёзы людей —
Хозяином стал злейший враг.
Боги от нас отвернули свой лик —
Рабом становился ребенок, старик…
И в страхе падали в пыль.
А пастухи, так прозвали мы их,
Топили страну в бесчинствах своих
И против них не было сил.
Но в душах свобода кипела огнем —
Царица вернулась в Та-Кемет в свой дом,
И бросила клич по стране:
«Вставайте с колен, вы, Гора сыны,
Мотыги меняйте на топоры
И бейте всех пришлых из вне!»
В бой Тети-Шери вела за собой
Тех, кто ответил на клич боевой,
Отвагой наполнив сердца.
Но пастухи слишком были сильны
Сразу прогнать люди их не смогли
Без сильного властью царя.
Сын Секененра — наследник земель,
Хепереш надел и волей своей
Народ свой повел за собой.
И были сраженья одно за другим,
И воды реки утонули в крови,
И грянул решающий бой.
Пронзил тишину громкий клич боевой,
Царь поднял свой кхопеш над головой
И с войском своим говорил:
«Не ведайте страха — гоните врага,
Секиру пусть крепче сжимает рука —
С победой вернуться должны!
Мы дети Гора, Геба и Мут!
Свободна земля, что Та-Кем здесь зовут,
Свободны и мы вместе с ней!
Не бойтесь предстать на Усеру суде,
Иару поля ожидают всех тех,
Кто с честью погиб в этот день!»
И страшен был бой за владенье землей,
Свои и чужие смешались в одно —
Кромсали и резали плоть.
Стоны и крики, грохот щитов,
Звон медных мечей и вопли врагов — Все скрыла безлунная ночь.
Кто мог идти — возвращался к своим,
Но царь не вернулся. С рассветом ушли
Средь мертвых владыку искать.
И сокол парил над телом его,
Лица не узнать — разбито оно,
Короны урей был как знак.
Не плакальщиц вой сжимает сердца,
Плачет царица над телом царя — Мать плачет над сыном своим.
Но враг не повержен — сама госпожа
Под клич боевой поднимает войска,
Чужих прогоняя с земли.
Радость вернулась в людские дома,
Сокол свободы парил в небесах
Над троном исконных царей.
Помни об этом, кто слышал меня!
Я рассказал о великих делах
Владыки Обеих Земель.
Садись на землю подле меня.
Простой землепашец или рыбак
Услышь ты сейчас песнь мою.
Арфы истертые струны дрожат,
Ближе садись, кто уж не млад,
И слушай, что я расскажу!
Тьма из-за гор на Та-Кемет пришла —
Воинов сотни, как Дуата мгла,
Жестоки, как львы среди трав.
Пала столица великих царей,
Итеру залили слёзы людей —
Хозяином стал злейший враг.
Боги от нас отвернули свой лик —
Рабом становился ребенок, старик…
И в страхе падали в пыль.
А пастухи, так прозвали мы их,
Топили страну в бесчинствах своих
И против них не было сил.
Но в душах свобода кипела огнем —
Царица вернулась в Та-Кемет в свой дом,
И бросила клич по стране:
«Вставайте с колен, вы, Гора сыны,
Мотыги меняйте на топоры
И бейте всех пришлых из вне!»
В бой Тети-Шери вела за собой
Тех, кто ответил на клич боевой,
Отвагой наполнив сердца.
Но пастухи слишком были сильны
Сразу прогнать люди их не смогли
Без сильного властью царя.
Сын Секененра — наследник земель,
Хепереш надел и волей своей
Народ свой повел за собой.
И были сраженья одно за другим,
И воды реки утонули в крови,
И грянул решающий бой.
Пронзил тишину громкий клич боевой,
Царь поднял свой кхопеш над головой
И с войском своим говорил:
«Не ведайте страха — гоните врага,
Секиру пусть крепче сжимает рука —
С победой вернуться должны!
Мы дети Гора, Геба и Мут!
Свободна земля, что Та-Кем здесь зовут,
Свободны и мы вместе с ней!
Не бойтесь предстать на Усеру суде,
Иару поля ожидают всех тех,
Кто с честью погиб в этот день!»
И страшен был бой за владенье землей,
Свои и чужие смешались в одно —
Кромсали и резали плоть.
Стоны и крики, грохот щитов,
Звон медных мечей и вопли врагов — Все скрыла безлунная ночь.
Кто мог идти — возвращался к своим,
Но царь не вернулся. С рассветом ушли
Средь мертвых владыку искать.
И сокол парил над телом его,
Лица не узнать — разбито оно,
Короны урей был как знак.
Не плакальщиц вой сжимает сердца,
Плачет царица над телом царя — Мать плачет над сыном своим.
Но враг не повержен — сама госпожа
Под клич боевой поднимает войска,
Чужих прогоняя с земли.
Радость вернулась в людские дома,
Сокол свободы парил в небесах
Над троном исконных царей.
Помни об этом, кто слышал меня!
Я рассказал о великих делах
Владыки Обеих Земель.
Рецензии и комментарии